В Латвии продолжается дискуссия о языковых барьерах в медицине. На этот раз поводом стала инструкция для пациентов, выпущенная руководством Клинической университетской больницы имени Паула Страдыня. В буклете, призванном помочь посетителям лучше подготовиться к визиту к врачу, содержится рекомендация, которая вызвала неоднозначную реакцию в обществе.

Как сообщает издание Grani.lv, памятка действительно содержит множество полезных советов: как записать симптомы, какие вопросы задать о диагнозе и лечении. Однако, по мнению критиков, эти советы перекладывают на плечи пациента обязанности, которые по закону должен выполнять сам врач — доходчиво объяснять все детали.

Главное же возмущение вызвал пункт на первой странице буклета. Пациентам, которые опасаются, что им будет трудно понять врача из-за состояния здоровья, возраста или языкового барьера, рекомендовано брать с собой на прием «близкого человека или переводчика».

Это предписание полностью соответствует недавним поправкам к Закону о защите прав пациентов, инициированным министром здравоохранения Хосамом Абу Мери. Согласно новым нормам, если пациент не владеет государственным языком, он обязан обеспечить переводчика самостоятельно.

Однако общественность задается резонным вопросом: что делать пожилым людям с маленькой пенсией, которые не могут оплатить услуги переводчика и не имеют родственников, способных помочь? По мнению авторов материала, такой подход противоречит самой сути врачебной профессии и наследию выдающегося хирурга Паула Страдыня, чье имя носит больница.

В публикации отмечается, что сам основатель Рижского медицинского института и Института экспериментальной медицины, получивший образование в Санкт-Петербурге, никогда не делил пациентов по языковому признаку. Его главным мотивом всегда была помощь и спасение жизней. В связи с этим риторический вопрос авторов статьи звучит особенно остро: «А чтобы сказал сам Страдиньш?»

Напомним, согласно официальной статистике, этнические русские составляют 34% населения Риги (данные на начало 2025 года). Это вторая по численности этническая группа после латышей (48%). Поскольку русским языком активно пользуются и представители других национальностей (украинцы, белорусы, поляки и др.), его фактическое распространение шире. Оценки говорят о том, что русскоязычные могут составлять от 37% до 55% жителей столицы. В одной из публикаций со ссылкой на данные Центрального статистического управления за 2022 год указывается, что 57,4% жителей столичного округа считают русский язык родным.