В Минобрнауки Таджикистана решили переводить учебники с таджикского языка на русский вместо того, чтобы заказывать их в России. Об этом сообщает «Азия-Плюс».

По словам пресс-секретаря министерства ЭхсониХушбахта, российские учебники «не совсем соответствуют» таджикистанской системе образования. Кроме того, Хушбахт отметил, что в Минобразования РФ не могли предоставить единые образцы учебников для издания их аналогов в Таджикистане. «Тут также возникает вопрос авторских прав», - подчеркнул пресс-секретарь.

В русских классах наблюдается нехватка учебников, в связи с этим принято решение перевести и издать 110 наименований учебных пособий для разных классов. На реализацию проекта потребуется 26 млн. сомони ($2,76 млн). Перевод и издание учебников финансирует Министерство образования и науки, книги будут сдавать школьникам в аренду.

На сегодняшний день уже издано 19 наименований учебников в количестве 298.930 экземпляров, это обошлось в 3.218.795 сомони ($341,7 тысячи). Среди них – учебники «Государственный язык» для 2-11 классов, «Русская литература» для 6, 7, 8, 9 классов, «Права человека» для 11 класса и «История таджикского народа» для 9 класса. Книги уже переданы учебным заведениям.

В свою очередь, педагогов и родителей учеников волнует вопрос качества переводов и его соответствие для преподавания в русских классах. Учителя говорят о недостатках в таджикских пособиях.

«Как мы будем их переводить на русский, если они и на таджикском не соответствуют?», – вопрошают они.

В институте развития образования возразили на заявления о том, что таджикские учебники устарели и не соответствуют школьной программе, пояснив, что переводом, кроме сотрудников института, занимаются Академия образования, Республиканский учебно-методический центр, Республиканский институт повышения квалификации и переподготовки работников сферы образования.

В «Россотрудничестве» рассказали, что в таджикские школы российские учебники и книги передавались не раз – как по линии Российского центра науки и культуры, так и по линии фонда «Русский мир». В 2016 году таджикским школам были переданы порядка трех тысяч учебников и книг. В прошлом году было передано девять тысяч учебников. С начала 2018 года по школам Таджикистана было распределено около двух тысяч экземпляров.

В июле прошлого года министр образования и науки Таджикистана Нуриддин Саид на встрече с журналистами заявил, что Россия намерена построить пять общеобразовательных школ в разных городах республики и прислать до 300 учителей. В мае текущего года сообщалось, что Россия отправит в Таджикистан еще 30 учителей, которые будут преподавать в школах разные предметы на русском языке. Сегодня в Таджикистане работает 51 педагог из России.

Международное информационное агентство «Фергана»

 http://www.fergananews.com/